跳到主要內容區

BANNER TC

NUST - 2022 Taiwan Circulation Loop Arts & Culture Awards

重要日程 Important Dates

報名期限:2022年08月01日至2022年08月28日止
Deadline for submission: August 1, 2022 to August 28, 2022.

獲獎名單公布日期:將於2022年10月14日於臺灣國立大學系統(NUST)、中興大學國際處(OIA of NCHU)官網公布獲獎名單
Award Announcement: The winners will be announced on the official website of the NUST and the OIA of NCHU by October 14, 2022.

參加對象 Eligibility

目前就讀於臺灣國立大學系統(NUST)的國際學生(包含正式學籍學生、交換生)
International students (Degree-seeking & inbound exchange students) currently enrolled in the National University System of Taiwan (NUST).

主題 Main Topic

臺灣傳統藝術之美
The Beauty of Taiwan's Traditional Arts

臺灣傳統藝術包含傳統工藝、繞境遊行隊伍、戲曲、音樂、舞蹈、建築工藝等,與人民的生活相契合,以認同感連接不同世代的人並與大地產生共鳴。希望透過優秀的作品,讓同學們從不同的角度了解台灣的文化。
The traditional arts of Taiwan, including Traditional Crafts, Parade Formation, Opera, Music, Dance, and Architectural Crafts, are all compatible with the lives of the people, and connect people from different generations with a sense of identity and resonance with the land. It is hoped that through the outstanding works students will learn about Taiwan's culture from different perspectives.
*可以自訂作品標題
*You can have your own title for the work!

比賽類別 Competition Categories

參賽作品:攝影、短片、明信片設計
Entries to the Competition: PhotographyShort VideoPostcard Design.
*參賽者可同時報名3個類別,但每個類別最多只能報名1件作品參賽
*Entrants can enter 3 competitions at the same time, but can only submit a maximum of 1 entry per competition.

攝影 Photography

I. 評分標準 Marking Criteria

  • 主題背景:作品展現台灣文化特色。
    Thematic context: The work demonstrates the cultural characteristics of Taiwan.
  • 構圖:構圖表現、技法、明暗、取景等。
    Composition: compositional expression, technique, light and shade, framing, etc.
  • 創意:創意、獨創性、特色等。
    Creativity: creative ideas, originality, characteristics, etc.
  • 創作理念:故事背景、文化傳播、作品理念等。
    Creative concept: story background, cultural transmission, the concept of the work, etc.

 

II. 規格需求及規範  Entry Specifications and Standards

  • 必須為數位檔案,並且只能報名1件作品
    A digital file must be provided and only 1 entry must be submitted.
  • 可以接受彩色、黑白照片,亦可接受直式、橫式照片
    Either color or black-and-white photos are acceptable. Either a portrait or landscape format is acceptable.
  • 格式:可接受PDF、jpg、jpeg、png檔案類型,解析度300dpi(檔案大小限制在 5MB 以下),照片尺寸之長*寬至少為2400*3600像素
    Format: 
    a PDF, jpg, jpeg, or png file with a resolution of 300dpi (file size should be limited to 5MB or less). The size of the sheet must be at least 2400*3600 pixels in length and width.
  • 作品檔案名稱請撰寫「作者姓名、作品名稱(10個字以內)、學校名稱」,如:authorname_workname_schoolname
    For the file name of the work, please fill in the name of the author, the name of the work (within 10 words), and the name of the school in order, ex: authorname_workname_schoolname.
  • 需要撰寫50字以內的作品描述及概念
    A text (50 words or less) describing the concept of the work is required.

短片 Short Video

I. 評分標準 Marking Criteria

  • 故事性:內容在不偏離主題的情況下傳達故事的能力。
    Storytelling: The ability of the content to convey a story without deviating from the theme.
  • 拍攝技術:燈光、聲音、音樂、視覺等。
    Techniques of filming: Lighting, sound, music, visuals, etc.
  • 創意:創意、獨創性、特色等。
    Creativity: creative ideas, originality, characteristics, etc.

II. 規格需求及規範  Entry Specifications and Standards

  • 包含開頭與結尾之影片總長度須於180秒內(3分鐘內)
    The maximum video duration is 180 seconds (within 3 minutes), including the beginning and the end.
  • 禁止在短片中使用多張照片。短片的內容必須以動畫的形式呈現。
    It is forbidden to use multiple photos in a video. The content of the video must be presented in the form of a motion picture.
  • 使用的工具或影片的類型沒有限制。動畫、數位音效和影像都可以接受。
    There is no limit to the type of tool or video used. Animation, digital audio and video are both acceptable.
  • 格式:mp4、avi、wmv
    Format: 
    mp4, avi, or wmv.
  • 在影片的開頭請加入「影片名稱、參加者資訊字幕」,在影片結尾請加入「臺灣國立大學系統LOGO ( 請點此下載 [1] or [2]. 您可以擇一使用也可以進行編輯)」
    At the beginning of the video, please show the title of the video and the name of the participant with subtitles, and the NUST logo at the end (Download HERE [1] or [2]. You can choose/edit any of them).
  • 需要加入英文字幕
    ENGLISH subtitles are required.
  • 作品檔案名稱請撰寫「作者姓名、作品名稱(10個字以內)、學校名稱、檔案格式」,如:authorname_workname_schoolname.wmv
    For the file name of the work, please fill in the name of the author, the name of the work (within 10 words), the name of the school, and file format in order, ex: authorname_workname_schoolname.wmv.
  • 短片不得包含屬於第三方的任何受版權保護的作品,包括背景音樂。
    The video must NOT contain any copyrighted work(s) belonging to third parties, including the background music.
  • 短片內容必須符合《電影分級法》的一般分級,不得違反公序良俗。
    The content of the video must comply with the general classification of the "Film Classification Act" and must not violate public order or morality.

* 參考連結:(1) Youtube Music Library (免費音樂) (2) 影片: How to Avoid Making Bad Video
* Useful links: (1) Youtube Music Library (free music) (2) Video: How to Avoid Making Bad Video

明信片設計(電繪/手繪) Postcard Design (Electric/Hand-drawn)

I. 評分標準 Marking Criteria

  • 主題背景:作品展現台灣文化特色。
    Thematic context: The work demonstrates the cultural characteristics of Taiwan.
  • 構圖技巧:構圖表現力、技法、色彩等。
    Composition skills: compositional expressions, techniques, colors, etc.
  • 創意:創意、獨創性、特色等。
    Creativity: creative ideas, originality, characteristics, etc.
  • 創作理念:故事背景、文化傳播、作品理念等。
    Creative concept: story background, cultural transmission, the concept of the work, etc.

 

II. 規格需求及規範  Entry Specifications and Standards

  • 必須為數位檔案,並且只能報名1件作品
    A digital file must be provided and only 1 entry must be submitted.
  • 不侷限於電腦繪圖或手繪掃描檔案。版面配置應為直式或橫式,主要用於明信片的正面。
    This is not restricted to computer graphics or hand-drawn scanned files. The layout should be either portrait or landscape and designed mainly for the front of postcards.
  • 格式: 解析度 300dpi 的 PDF 文件(檔案大小限制在 5MB 以下)。作品尺寸為150*107mm(裁切後為148*105mm)。
    Format: 
    a PDF file with a resolution of 300dpi (file size should be limited to 5MB or less). The size of the artwork should be 150*107mm (148*105 mm after cutting).
  • 作品檔案名稱請撰寫「作者姓名、作品名稱(10個字以內)、學校名稱」,如:authorname_workname_schoolname
  • For the file name of the work, please fill in the name of the author, the name of the work (within 10 words), and the name of the school in order, ex: authorname_workname_schoolname.
  • 需要撰寫50字以內的作品描述及概念
    A text (50 words or less) describing the concept of the work is required.
 
如何報名 How to apply

填寫報名表並在 這裡 上傳您的檔案 !
Fill in the registration form and upload your files HERE !
*需要Google賬戶、台灣銀行賬戶及有效的ARC!
*Google account, Taiwanese bank account and valid ARC are required!

*請繳交權利人同意聲明 (doc. | odt.).
*Please submit the Declaration of Right Holder's Consent (doc. | odt.).

 

獎項 Awards

攝影比賽  Photography Competition
  - 金獎:新台幣 5000 元及證書  Gold prize: NTD 5000 & certificate
  - 銀獎:新台幣 3000 元及證書(最多 3 名獲獎者)  Silver prize: NTD 3000 & certificate (Max. 3 awardees)
  - 銅獎:新台幣 2000 元及證書(最多 5 名獲獎者)  Bronze prize: NTD 2000 & certificate (Max. 5 awardees)
  - 佳作:新台幣 1000 元及證書(最多 10 名獲獎者)   Masterpiece: NTD 1000 & certificate (Max. 10 awardees)
  - 人氣獎:NTD 2000 & 證書  Popularity prize: NTD 2000 & certificate

短片比賽 Short Video Competition
  - 金獎:新台幣 10000 元及證書  Gold prize: NTD 10000 & certificate
  - 銀獎:新台幣 8000 元及證書(最多 3 名獲獎者)  Silver prize: NTD 8000 & certificate (Max. 3 awardees)
  - 銅獎:新台幣 5000 元及證書(最多 5 名獲獎者)  Bronze prize: NTD 5000 & certificate (Max. 5 awardees)
  - 佳作:新台幣 3000 元及證書(最多 10 名)獲獎者)  Masterpiece: NTD 3000 & certificate (Max. 10 awardees)
  - 人氣獎:新台幣5000元及證書  Popularity prize: NTD 5000 & certificate

明信片設計比賽  Postcard Design Competition
  - 金獎:新台幣 6000 元及證書  Gold prize: NTD 6000 & certificate
  - 銀獎:新台幣 5000 元及證書(最多 3 名獲獎者) Silver prize: NTD 5000 & certificate (Max. 3 awardees)
  - 銅獎:新台幣 3000 元及證書(最多 5 名獲獎者) Bronze prize: NTD 3000 & certificate (Max. 5 awardees)
  - 佳作:新台幣 2000 元及證書(最多 10 名獲獎者)  Masterpiece: NTD 2000 & certificate (Max. 10 awardees)
  - 人氣獎:新台幣3000元及證書  Popularity prize: NTD 3000 & certificate

 

* 所有現金獎勵均未含稅。在台灣停留日低於183天者稅率為20%。 
* All cash prize awards are before tax. The tax rate is 20% for those who have stayed in Taiwan for less than 183 days.

 

The General Terms of Participation

1. 參賽作品必須是未在其他比賽中獲獎且未用於商業目的的作品。
Entries must be works that have not been awarded in other competitions and have not been used for commercial purposes.

2.如資料輸入錯誤、資料不完整或檔案不符合參賽作品的格式及規格,主辦單位會發送E-mail向參賽者通知更正,參賽者須於7日內回覆並更新、提供資料。如逾期未回覆或無法聯繫到參賽者,主辦方可決定取消參賽資格。
In case of data entry errors, inaccurate information, or files that do not conform to the format and specifications of the entry, the Organizer may send an email to the entrant for correction, and the entrant must reply and provide the information within 7 days. If the entrant fails to reply or cannot be contacted after the deadline, the organizer may decide that the entrant is disqualified.

3. 參賽作品必須是作者原創作品,不得以任何違背社會風俗的方式轉載、複製、合成或抄襲。參賽者有義務確保其參賽作品不侵犯第三方的商標、專利、版權等相關法律法規。如果證明有任何違反規則之行為,參賽者將被取消資格,將不以其他參賽者遞補該獎項。如果已獲獎的參賽者被發現不符合資格,主辦方可以追回原獲獎者。任何違反版權法和相關法律的行為由參賽者自行負責,概與主辦單位無涉。
Entries must be original works of authorship and must not be re-made, copied, synthesized, or plagiarized in any way that is contrary to social mores. Entrants are also obliged to ensure that their entries do not infringe on the trademarks, patents, copyright, and other relevant laws and regulations of third parties. If any breach of the rules is proven, the entrant will be disqualified and no other entrant will be eligible for the prize. If an entrant who has already received an award is found to be ineligible, the organizer may recover the original award. The entrant is responsible for any violation of the copyright law and related laws, not the organizer.

4. 獲獎作品及原作品的數位檔案(根據著作權法第三章第四節)的著作權自獲獎公告之日起無條件轉讓給主辦方。獲獎者承諾不針對主辦方行使作品的版權。主辦單位有權在公共場合(如宣傳、展示、展覽、在報刊雜誌上發表、網絡製作、發行、出版、出版物銷售或書籍印刷等)免費使用該作品。
The copyright of the winning work and the digital files of the original work (in accordance with Chapter 3, Section 4 of the Copyright Act) shall be unconditionally transferred to the organizer from the date of the announcement of the award. The winner undertakes not to exercise his or her copyright in the work against the organizer. The organizer has the right to use the work in public (e.g. publicity, display, exhibition, publication in newspapers and magazines, web production, issuance, publication, sale of publications, or printing of books, etc.) without payment.

5.所有報名作品,無論是否獲獎(包括與規格不符的作品)均不予退還。如果您希望保留您的原創作品,請先行保留或自行決定是否報名。
All successful entries are not to be returned, regardless of whether they win a prize or not (including those that do not match the specifications). If you wish to keep your original work, please reserve your work first or enter at your own discretion.

6. 如無法聯繫到獲獎者或參賽作品未達到一定標準(由評委會決定),則視為該參賽者不符合獲獎資格,將不以其他參賽者遞補
If the winner cannot be contacted or the entry does not reach a certain standard (to be decided by the jury), it will be deemed that the entrant is not eligible for the award and no other entrant will be substituted.

 

活動聯絡人 Contact Person

洪小姐jade@nchu.edu.tw 
Ms. Jade: jade@nchu.edu.tw 
國立中興大學國際事務處
Office of International Affairs, NCHU

瀏覽數: